1 00:01:05,542 --> 00:01:07,792 Dopo aver causato il caos, Rabbia e distruzione, 2 00:01:08,001 --> 00:01:10,834 i membri del retto impalato, La band metal più brutale del mondo, 3 00:01:11,042 --> 00:01:15,501 servire a modo loro In una prigione norvegese 4 00:02:22,251 --> 00:02:26,834 Ciao, siamo impalati nel retto, E noi siamo qui per giocare... 5 00:02:39,376 --> 00:02:40,584 ...musica da ballo. 6 00:04:06,792 --> 00:04:08,834 Smettila! Ora! 7 00:04:20,792 --> 00:04:23,501 Ce l'abbiamo quasi fatta al ritornello, ragazzi. 8 00:04:24,626 --> 00:04:25,917 Rektum per sempre. 9 00:04:28,084 --> 00:04:29,417 Rektum per sempre! 10 00:04:39,187 --> 00:04:42,520 -Ah, signor Xytrax. -Guardiano. 11 00:04:43,124 --> 00:04:47,309 Ascolta, con la più grande libreria metal in Europa è fantastico, 12 00:04:47,334 --> 00:04:48,609 Davvero fantastico. 13 00:04:48,709 --> 00:04:52,167 Ne scrivo anche Nella nostra pagina PrisonAdvisor, ma... 14 00:04:58,834 --> 00:05:00,292 Stai bene? 15 00:05:08,131 --> 00:05:10,094 Comunque, come ho detto, 16 00:05:10,119 --> 00:05:11,957 Alcuni dei nostri prigionieri sono... 17 00:05:13,042 --> 00:05:16,251 piuttosto vocale sulla selezione musicale, 18 00:05:16,708 --> 00:05:18,817 E questo mi ha fatto pensare, 19 00:05:18,842 --> 00:05:22,300 è possibile? magari provare altri generi? 20 00:05:26,251 --> 00:05:26,904 No. 21 00:05:28,842 --> 00:05:29,423 No? 22 00:05:31,459 --> 00:05:32,520 No. Va bene. 23 00:05:33,751 --> 00:05:34,551 Bella chiacchierata! 24 00:05:34,959 --> 00:05:35,698 CIAO. 25 00:05:36,092 --> 00:05:37,796 Cosa ne pensi di questo assolo? 26 00:05:42,102 --> 00:05:42,789 No... 27 00:05:50,973 --> 00:05:52,540 Sono d'accordo con Oulla. 28 00:05:56,919 --> 00:05:58,258 Come lo fai? 29 00:06:41,840 --> 00:06:42,676 Turo. 30 00:06:44,828 --> 00:06:47,495 La nostra ultima esibizione per la Finlandia Il tour è appena stato confermato. 31 00:06:48,417 --> 00:06:50,084 -Una festa? -Il seminterrato di Ykan. 32 00:06:51,829 --> 00:06:55,248 È qualcosa... Come una grande sala da concerto? 33 00:06:56,062 --> 00:07:00,104 No, è il seminterrato di Ykan. Solo i veri metallari lo sanno. 34 00:07:00,392 --> 00:07:03,517 Questo tour sarà per gli eletti. 35 00:07:04,549 --> 00:07:06,674 E non li lasciamo nemmeno entrare tutti. 36 00:07:25,862 --> 00:07:27,737 Forse verrà il nostro avvocato. 37 00:07:28,126 --> 00:07:31,309 Lo ha detto abbastanza chiaro Non tornerà. 38 00:07:32,506 --> 00:07:34,205 Forse i tuoi genitori stanno arrivando. 39 00:07:34,605 --> 00:07:36,961 Non possono permettersi di venire qui. 40 00:07:39,147 --> 00:07:40,580 Allora spero che sia Satana. 41 00:07:41,980 --> 00:07:43,189 L'ho chiamato spesso. 42 00:08:00,444 --> 00:08:01,297 Signori. 43 00:08:02,256 --> 00:08:03,110 Ciao. 44 00:08:04,618 --> 00:08:05,485 - Ciao.? - e chi... 45 00:08:05,577 --> 00:08:07,826 Per favore, permettimi di presentarmi. 46 00:08:08,066 --> 00:08:12,247 Il mio nome è Maxwell Efraim Fisto. 47 00:08:15,167 --> 00:08:16,093 Piacere di conoscerti. 48 00:08:17,792 --> 00:08:18,792 Oh. 49 00:08:20,084 --> 00:08:21,834 Retto implastificato. 50 00:08:22,792 --> 00:08:24,626 La tua reputazione ti precede. 51 00:08:26,709 --> 00:08:29,876 Il più pericoloso Band nel mondo adesso. 52 00:08:31,167 --> 00:08:31,761 Carino. 53 00:08:31,928 --> 00:08:32,541 Ancora, 54 00:08:33,087 --> 00:08:35,738 non sembri i soliti sospetti. 55 00:08:36,193 --> 00:08:39,068 Sta scontando una pena detentiva per… 56 00:08:41,638 --> 00:08:46,055 provoca un conflitto armato tra Finlandia e Norvegia, 57 00:08:46,163 --> 00:08:49,122 rapina grave, rapimento. 58 00:08:49,294 --> 00:08:51,086 Ero in un ospedale psichiatrico. 59 00:08:51,667 --> 00:08:53,988 Problemi di rabbia. Ma tutto nel passato. 60 00:08:55,917 --> 00:09:01,316 Rappresento e gestisco la Le più grandi band della musica metal. 61 00:09:01,620 --> 00:09:04,267 Forse non so se lo hai fatto sentito da alcuni dei miei clienti. 62 00:09:04,870 --> 00:09:08,078 Distributore di vomito, Bacia cadaveri, 63 00:09:08,767 --> 00:09:09,577 Motore del sangue. 64 00:09:09,792 --> 00:09:10,914 Maledetto... motore sanguigno? 65 00:09:11,170 --> 00:09:12,771 Il motivo per cui sono qui è 66 00:09:13,365 --> 00:09:15,615 Perché l'ho fatto Una proposta per te. 67 00:09:16,084 --> 00:09:17,159 Un concerto. 68 00:09:20,751 --> 00:09:23,084 A Wacken. Germania. 69 00:09:23,714 --> 00:09:28,235 Wacken lo è il più grande, il più rumoroso, il più difficile, 70 00:09:28,492 --> 00:09:32,327 metallo più sorprendente Festival della musica mondiale. 71 00:09:32,865 --> 00:09:35,569 Centomila persone raccogliere 72 00:09:36,458 --> 00:09:41,276 Per celebrare il mondo Le più grandi band di musica metal. 73 00:09:42,350 --> 00:09:44,975 È Dave Mustaine sarai lì? 74 00:09:45,664 --> 00:09:47,998 Saranno tutti lì. 75 00:09:50,376 --> 00:09:51,542 Va bene. 76 00:09:52,501 --> 00:09:53,501 Suona bene. 77 00:09:54,584 --> 00:09:55,952 Il tuo compenso... 78 00:09:56,376 --> 00:09:58,334 So che non è molto, 79 00:09:58,415 --> 00:09:59,749 ...50.000 euro, 80 00:10:00,709 --> 00:10:04,376 Ma unico possibilità 81 00:10:04,584 --> 00:10:07,167 per sciogliere i volti su scala epica. 82 00:10:07,700 --> 00:10:10,018 E dopo Wacken, 83 00:10:10,161 --> 00:10:14,445 Te lo prometto, tutti i tuoi sogni si avvererà. 84 00:10:18,475 --> 00:10:21,600 Allora, cosa ne dici? 85 00:10:25,709 --> 00:10:26,419 No. 86 00:10:30,959 --> 00:10:32,084 Perché no? 87 00:10:34,762 --> 00:10:38,913 Wacken è un festival eccessivamente composto per aspiranti metallari. 88 00:10:39,376 --> 00:10:41,563 E lo abbiamo già fatto Abbiamo pianificato il nostro tour. 89 00:10:45,255 --> 00:10:46,837 Ma è una grande opportunità. 90 00:10:47,927 --> 00:10:49,350 Potremmo pensarci. 91 00:10:50,107 --> 00:10:50,899 Che peccato. 92 00:10:51,330 --> 00:10:53,036 Forse questo non fa per te Dopotutto. 93 00:10:53,645 --> 00:10:54,542 No. 94 00:10:55,251 --> 00:10:56,544 Voglio dire, sì. 95 00:10:58,395 --> 00:10:59,042 Possiamo... 96 00:10:59,067 --> 00:11:01,400 Anche noi lo siamo Ancora in prigione. 97 00:11:01,792 --> 00:11:03,292 Mi dispiace, Xytrax. 98 00:11:03,484 --> 00:11:04,485 È un peccato. 99 00:11:05,459 --> 00:11:07,824 Forse possiamo giocare Un'altra prestazione. 100 00:11:09,064 --> 00:11:09,604 Dopo. 101 00:11:09,881 --> 00:11:11,867 Turo, questo è un'opportunità irripetibile. 102 00:11:12,959 --> 00:11:14,209 Purtroppo. 103 00:11:15,171 --> 00:11:17,463 Grazie per Il vostro tempo prezioso, signori. 104 00:11:18,025 --> 00:11:20,775 Goditi il ​​resto della giornata. 105 00:11:23,162 --> 00:11:24,412 E buona fortuna. 106 00:11:35,332 --> 00:11:37,371 Abbiamo semplicemente detto no allo stravagante. 107 00:11:38,050 --> 00:11:40,216 E fino a 50.000 euro. 108 00:11:42,176 --> 00:11:43,674 Quello è metallo. 109 00:11:50,792 --> 00:11:53,001 Tu sei il prossimo. 110 00:11:56,917 --> 00:11:59,251 Macello di Lotvonen 111 00:12:16,126 --> 00:12:17,459 Che diavolo... 112 00:12:22,876 --> 00:12:23,876 Pekka? 113 00:12:25,510 --> 00:12:26,427 Pekka! 114 00:12:28,501 --> 00:12:31,393 Siamo così estremamente tristi per sapere di tuo padre. 115 00:12:31,890 --> 00:12:34,130 Fortunatamente, È in condizioni stabili. 116 00:12:34,638 --> 00:12:37,790 E sono sicuro che possiamo farcela Una specie di accordo... 117 00:12:38,160 --> 00:12:39,910 ...per te... 118 00:12:40,126 --> 00:12:40,707 Mi dispiace. 119 00:12:41,704 --> 00:12:42,567 Sì, sì, ciao? 120 00:12:42,793 --> 00:12:45,184 Sig. Pettersen, mi hai chiesto di farti sapere 121 00:12:45,343 --> 00:12:47,180 Come ospiti di Il consigliere carcerario è arrivato. 122 00:12:47,811 --> 00:12:50,211 Sì, fantastico. Ho ragione Ecco, Hilde, grazie mille. 123 00:12:50,560 --> 00:12:53,101 Assicurati che tutti sorridano. 124 00:12:54,467 --> 00:12:55,827 Tutto deve essere perfetto. 125 00:12:56,053 --> 00:12:57,428 Va bene. Grande. 126 00:12:58,190 --> 00:13:01,295 Uh, mi dispiace tanto. Io... ho bisogno... di andarmene. 127 00:13:02,175 --> 00:13:06,749 Ma il nostro capo della sicurezza, la signora Dokken, Lei si prenderà cura di tutto. 128 00:13:10,479 --> 00:13:11,656 - Un grande giorno. -SÌ. 129 00:13:11,967 --> 00:13:13,592 Bene, arrivederci. Arrivederci. 130 00:13:19,002 --> 00:13:21,186 Allora, riguardo alle vacanze... 131 00:13:22,091 --> 00:13:24,049 Puoi farcela per due settimane? 132 00:13:25,160 --> 00:13:27,872 Perdere qualcuno è difficile. 133 00:13:28,128 --> 00:13:32,421 Lo so. Ho perso molto. Ero un colonnello delle forze armate. 134 00:13:33,247 --> 00:13:36,413 Avevo pistole, granate, razzi. 135 00:13:36,792 --> 00:13:40,089 E poi sono iniziate tutte queste chiacchiere da femminucce. 136 00:13:40,465 --> 00:13:45,244 All'improvviso ero "incline alla violenza" e “usare una forza eccessiva”. 137 00:13:45,705 --> 00:13:46,955 Ero un soldato, dannazione! 138 00:13:47,461 --> 00:13:49,456 Ora sono bloccato a guardare gli idioti 139 00:13:49,566 --> 00:13:52,423 come te in questa prigione-scherzo 140 00:13:52,698 --> 00:13:56,157 senza più niente allora questo bastoncino puzzolente! 141 00:14:02,350 --> 00:14:03,684 Ottieni ciò che meriti. 142 00:14:04,713 --> 00:14:05,796 Te lo prometto. 143 00:14:23,139 --> 00:14:24,931 Sono così stufo di questo maledetto salmone. 144 00:14:27,267 --> 00:14:28,718 Non ti hanno lasciato andare a casa? 145 00:14:32,622 --> 00:14:34,279 Questa è come una prigione. 146 00:14:34,762 --> 00:14:36,458 Papà ha avuto un attacco 147 00:14:36,687 --> 00:14:39,145 Quando lo scoprirono Servono 30mila euro 148 00:14:39,433 --> 00:14:41,225 Oppure perdono la fattoria. 149 00:14:41,767 --> 00:14:43,408 Non hanno quel tipo di soldi. 150 00:14:45,516 --> 00:14:46,698 Ho intenzione di scappare. 151 00:14:48,246 --> 00:14:49,704 Non sei serio. 152 00:14:49,771 --> 00:14:52,661 Devo vedere papà mentre è ancora vivo. 153 00:14:53,763 --> 00:14:55,888 Sai quanto tempo ancora E' questo che dobbiamo fare per questo? 154 00:14:56,451 --> 00:14:58,686 Ci restano solo pochi mesi. 155 00:14:59,223 --> 00:15:01,594 Potremmo salvare il mattatoio con i soldi di Wacken. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,663 Pekka è come un padre per me. 157 00:15:10,005 --> 00:15:11,390 Per noi la fattoria è come una casa. 158 00:15:16,834 --> 00:15:20,001 Dico che suoneremo a quel concerto. 159 00:15:21,550 --> 00:15:24,675 Un festival mainstream per poser metal. 160 00:15:28,334 --> 00:15:30,417 Ma scappa dal carcere sarebbe bello però. 161 00:15:33,417 --> 00:15:34,501 Facciamolo. 162 00:15:35,251 --> 00:15:37,709 Non puoi essere serio. 163 00:15:38,001 --> 00:15:41,251 Cambierai idea Quando vedrai il mio piano. 164 00:15:41,326 --> 00:15:42,826 L'ho pianificato attentamente. 165 00:15:43,251 --> 00:15:45,542 Il tempismo è davvero importante qui. 166 00:15:51,959 --> 00:15:54,167 È quello Hai qualche piano di fuga qui? 167 00:15:57,626 --> 00:15:59,042 Sei un completo idiota? 168 00:15:59,615 --> 00:16:01,476 Non abbiamo un elicottero. 169 00:16:01,985 --> 00:16:05,777 L'unica via d'uscita da questa prigione è con questa chiave magnetica. 170 00:16:06,792 --> 00:16:08,542 Ma il problema è 171 00:16:08,751 --> 00:16:12,667 che un idiota come te non otterrà mai le sue mani in alto. 172 00:16:24,334 --> 00:16:25,834 Vieni ad aiutarmi! 173 00:16:37,542 --> 00:16:38,626 Torna qui! 174 00:16:48,042 --> 00:16:50,292 Sputalo! 175 00:16:51,042 --> 00:16:54,667 Smetteranno di servire Il buffet di salmone! 176 00:17:00,959 --> 00:17:04,709 È stato definito il miglior buffet di pesce in tutta la Scandinavia. 177 00:17:15,167 --> 00:17:18,626 Eh. È il... Club di rievocazione antisommossa. 178 00:17:22,292 --> 00:17:25,292 Inizia a sembrare davvero autentico. 179 00:17:25,584 --> 00:17:26,834 Molto bene, ragazzi. 180 00:17:27,417 --> 00:17:28,501 Gran botta. 181 00:17:28,526 --> 00:17:31,776 Che ne dici di fare il check-out? il centro benessere successivo. SÌ? Eh. 182 00:18:16,501 --> 00:18:18,126 Abbiamo aspettato un'ora. 183 00:18:20,584 --> 00:18:22,376 Ci vuole molto tempo per farlo. 184 00:18:23,501 --> 00:18:25,286 A volte Potresti scendere a compromessi. 185 00:18:26,584 --> 00:18:28,459 I compromessi sono per i dilettanti. 186 00:18:44,959 --> 00:18:46,209 Prova senza preservativo. 187 00:18:49,167 --> 00:18:49,917 Fermata! 188 00:18:50,126 --> 00:18:52,334 Usciamo di qui. Presto! 189 00:18:56,209 --> 00:18:57,001 CIAO. 190 00:19:09,001 --> 00:19:10,251 Fammi indovinare. 191 00:19:11,876 --> 00:19:14,626 Tu sei i visitatori da PrisonAdvisor. 192 00:19:17,126 --> 00:19:18,584 - SÌ. - Lo sapevo. 193 00:19:19,501 --> 00:19:21,626 Sono davvero bravo a leggere le persone. 194 00:19:21,834 --> 00:19:24,834 Mi dispiace che tu sia venuto al Riot Day. Non succede quasi mai. 195 00:19:25,377 --> 00:19:26,977 Posso vedere i tuoi pass? 196 00:19:31,834 --> 00:19:32,876 No. 197 00:19:33,959 --> 00:19:35,251 Fammi indovinare. 198 00:19:36,799 --> 00:19:39,840 L'hai perso nella rivolta. 199 00:19:40,376 --> 00:19:41,042 SÌ. 200 00:19:41,334 --> 00:19:42,459 Cosa posso dire? 201 00:19:43,084 --> 00:19:44,334 È un regalo. 202 00:19:48,667 --> 00:19:50,042 Chiudi il cancello! 203 00:19:52,459 --> 00:19:53,584 Chiudi il cancello! 204 00:19:55,209 --> 00:19:58,001 Scusate ragazzi, Ma dovrò chiudere il cancello. 205 00:19:58,292 --> 00:19:59,751 Per favore, vai dall'altra parte. 206 00:20:05,292 --> 00:20:07,667 E non dimenticare di valutarci! 207 00:20:21,792 --> 00:20:23,042 Perché hai dovuto mangiare la chiave magnetica? 208 00:20:23,251 --> 00:20:25,709 Mi occuperò di questo. Il mio metabolismo è veloce. 209 00:20:29,417 --> 00:20:30,542 Ragazzi! 210 00:20:37,751 --> 00:20:40,001 Ho la tessera magnetica del bibliotecario. 211 00:20:40,751 --> 00:20:43,042 Sto ricevendo nuovi record Dalla terraferma una volta alla settimana. 212 00:20:46,792 --> 00:20:48,084 Fermata! 213 00:20:58,251 --> 00:20:59,667 Oh, tesoro. 214 00:21:00,626 --> 00:21:03,209 Questo non va bene. Non va affatto bene. 215 00:21:03,417 --> 00:21:04,501 Affatto. 216 00:21:10,959 --> 00:21:14,167 Quando consigliere carcerario scopre che i prigionieri ci hanno lasciato... 217 00:21:15,167 --> 00:21:17,126 Possiamo essere contenti se ci danno un sei. 218 00:21:17,334 --> 00:21:18,376 Se lo scoprono. 219 00:21:20,584 --> 00:21:23,459 Troviamoli noi stessi. Nessuno deve scoprirlo. 220 00:21:24,251 --> 00:21:25,251 Cosa intendi? 221 00:21:25,459 --> 00:21:28,251 Prendiamoli. Gettateli in mare. 222 00:21:28,542 --> 00:21:30,167 Di cosa stai parlando? 223 00:21:32,167 --> 00:21:35,917 stavo solo scherzando 224 00:21:36,126 --> 00:21:38,584 Volevo dire che dovremmo Riportateli indietro per la riabilitazione. 225 00:21:38,959 --> 00:21:41,334 Conosco la persona perfetta per il lavoro. 226 00:21:41,917 --> 00:21:44,876 Efficiente. Motivato. Addestrato. 227 00:21:45,876 --> 00:21:47,084 Me. 228 00:21:47,292 --> 00:21:49,584 Sei sicuro di essere tu? Non prenderla sul personale? 229 00:21:49,876 --> 00:21:52,292 Oh no. Assolutamente no. 230 00:21:52,501 --> 00:21:56,209 Sono preoccupato per i ragazzi. Sono come bambini per me. 231 00:21:56,834 --> 00:21:59,292 Sono una persona molto materna. 232 00:21:59,584 --> 00:22:00,584 SÌ. 233 00:22:06,167 --> 00:22:07,834 Voglio solo che sia così 234 00:22:08,792 --> 00:22:12,376 Una prigione dove la gente vuole venire. 235 00:22:16,699 --> 00:22:18,657 Merluzzo norvegese 236 00:22:27,167 --> 00:22:30,751 Porto il pesce a mamma Quindi non deve sempre mangiare l'agnello. 237 00:22:33,417 --> 00:22:35,292 Mi chiedo se fosse troppo maturo. 238 00:22:36,376 --> 00:22:39,334 Vattene fuori! Non faccio affari con te! 239 00:22:39,626 --> 00:22:42,167 Te lo avrei dato gratis. 240 00:22:43,251 --> 00:22:44,459 Kristian? 241 00:22:48,626 --> 00:22:51,042 Oh, Signore. 242 00:22:51,334 --> 00:22:54,084 Come mai sei qui? 243 00:22:54,292 --> 00:22:58,417 Pensavo che lo fossi i ragazzi della banca. 244 00:22:59,084 --> 00:23:00,917 Sono venuto a trovare papà. 245 00:23:01,126 --> 00:23:02,292 Oh. 246 00:23:02,652 --> 00:23:03,985 Ciao, Turo. 247 00:23:04,501 --> 00:23:05,792 OULA. 248 00:23:06,542 --> 00:23:07,709 Come stai? 249 00:23:13,376 --> 00:23:15,376 -Ciao, Zytrex. -Xytrax. 250 00:23:15,584 --> 00:23:16,376 Giusto. 251 00:23:16,667 --> 00:23:18,376 Gli uomini in giacca e cravatta chiedono Investiamo denaro 252 00:23:18,511 --> 00:23:20,428 Durante la ristrutturazione del mattatoio, 253 00:23:20,709 --> 00:23:23,292 Ma non abbiamo quel tipo di soldi. 254 00:23:24,126 --> 00:23:26,126 Gli avvoltoi stanno già aspettando, 255 00:23:26,334 --> 00:23:29,001 Voglio demolire il giardino 256 00:23:29,209 --> 00:23:31,815 e costruire un dannato supermercato. 257 00:23:37,792 --> 00:23:41,542 Ma non ci arrenderemo senza combattere. 258 00:23:49,251 --> 00:23:50,917 Il medico sospetta 259 00:23:51,126 --> 00:23:54,334 la paura di perdere la fattoria ha causato un esaurimento nervoso. 260 00:23:54,542 --> 00:23:55,501 A volte penso 261 00:23:56,167 --> 00:24:00,292 Ha versato così tanto sangue in questo posto 262 00:24:00,494 --> 00:24:02,702 che sono legati insieme. 263 00:24:02,734 --> 00:24:05,776 perderò Il mio vecchio, casa e lavoro. 264 00:24:06,501 --> 00:24:07,292 E il nostro spazio per le prove. 265 00:24:07,584 --> 00:24:09,084 Se avessimo i soldi, 266 00:24:10,292 --> 00:24:11,834 Ti aiuteremo noi. 267 00:24:12,042 --> 00:24:14,084 So che. Siete bravi ragazzi. 268 00:24:14,626 --> 00:24:17,292 Ma ora possiamo solo aspettare un miracolo. 269 00:24:19,792 --> 00:24:21,042 Abbiamo un piano. 270 00:24:23,667 --> 00:24:26,417 Eri così giovane Ed emozionato in quella foto. 271 00:24:26,626 --> 00:24:28,209 Jynkky era ancora vivo. 272 00:24:28,417 --> 00:24:29,209 SÌ. 273 00:24:31,667 --> 00:24:32,751 Suona. 274 00:24:33,959 --> 00:24:35,917 - SÌ. Pronto.? - sì. 275 00:24:36,209 --> 00:24:37,542 Salve, signor Fisto. 276 00:24:38,084 --> 00:24:39,251 Questo è Turo. 277 00:24:40,126 --> 00:24:41,126 Chi? 278 00:24:41,709 --> 00:24:42,709 Turo. 279 00:24:43,542 --> 00:24:46,209 Turo Moilanen. Dal retto impalato. 280 00:24:46,501 --> 00:24:49,709 Turo, impala Rektum. Come posso dimenticare? 281 00:24:51,001 --> 00:24:55,251 Abbiamo cambiato idea... E siamo anche usciti di prigione. 282 00:24:56,501 --> 00:24:59,001 Sono davvero felice per te. Grazie per avermelo fatto sapere. 283 00:24:59,209 --> 00:25:00,295 Ma sfortunatamente, 284 00:25:01,169 --> 00:25:03,834 il tuo Wacken Lock, se n'è andato da tempo. 285 00:25:05,209 --> 00:25:06,849 Sì, Turo. Lo spettacolo deve continuare. 286 00:25:07,242 --> 00:25:07,842 Naturalmente. 287 00:25:08,674 --> 00:25:11,382 Ma ehi, fai attenzione e guida I miei migliori auguri alla band. 288 00:25:11,501 --> 00:25:13,501 Aspettare. Ne ho bisogno. 289 00:25:13,709 --> 00:25:15,334 Ne abbiamo bisogno. 290 00:25:16,709 --> 00:25:18,334 Facciamo tutto. 291 00:25:19,001 --> 00:25:19,820 SÌ? 292 00:25:20,334 --> 00:25:24,092 C'è questa festa a Vilnius in due giorni. 293 00:25:24,542 --> 00:25:25,834 E la felicità, 294 00:25:26,126 --> 00:25:27,376 Ho una serratura aperta. 295 00:25:27,584 --> 00:25:29,042 Ora, niente di grave, solo un atto di supporto. 296 00:25:29,334 --> 00:25:31,126 Mostrami cosa sai fare E partiremo da lì. 297 00:25:31,417 --> 00:25:32,459 Sì, signore. 298 00:25:33,001 --> 00:25:34,001 Grazie. 299 00:25:35,126 --> 00:25:36,353 Come arriviamo a Vilnius? 300 00:25:36,542 --> 00:25:39,042 Ah, sarà fantastico vederti. Devo precipitarmi. Ciao! 301 00:25:41,709 --> 00:25:42,751 Bene? 302 00:25:43,626 --> 00:25:45,459 Probabilmente avremo bisogno di una macchina. 303 00:25:46,792 --> 00:25:48,792 La Saab di papà è ancora rotta? 304 00:25:49,334 --> 00:25:50,876 Cosa ne pensi? 305 00:25:55,959 --> 00:25:57,501 Possiamo prenderlo in prestito? 306 00:25:58,042 --> 00:25:59,084 Che cosa? 307 00:26:03,001 --> 00:26:04,084 Santo cielo! 308 00:26:06,667 --> 00:26:07,876 Penso che il nostro viaggio sia qui. 309 00:26:11,501 --> 00:26:12,501 Cosa... 310 00:26:22,167 --> 00:26:25,209 Ok, ti sei divertito. 311 00:26:25,417 --> 00:26:27,751 È ora di tornare indietro. Uscire! 312 00:26:29,584 --> 00:26:31,542 Non farmi entrare lì dentro! 313 00:26:33,167 --> 00:26:34,542 Ultima possibilità! 314 00:26:37,292 --> 00:26:40,792 te lo darò fino al conteggio di dieci, e poi sono... 315 00:26:47,501 --> 00:26:49,042 Mossa intelligente, hippy. 316 00:26:51,251 --> 00:26:53,167 Caffè e panini. 317 00:26:53,376 --> 00:26:55,001 Oh, beh, perché no. 318 00:26:55,209 --> 00:26:56,584 Missione compiuta. 319 00:26:56,869 --> 00:26:58,769 lo sai, Le menti criminali sono deboli. 320 00:26:58,959 --> 00:27:01,751 Pensa troppo su se stesso. Facile da ingannare. 321 00:27:01,959 --> 00:27:04,209 - SÌ. Sì... - Allora... 322 00:27:07,834 --> 00:27:08,834 No! 323 00:27:09,834 --> 00:27:11,501 Ritorno! 324 00:27:13,209 --> 00:27:15,084 Fermati adesso! 325 00:27:17,042 --> 00:27:18,542 NO! 326 00:27:22,927 --> 00:27:24,593 Adesso siamo nella merda fino al collo. 327 00:27:45,584 --> 00:27:48,042 Merda, non riesco a sentirmi il culo. 328 00:27:57,126 --> 00:27:58,876 Dobbiamo attraversare il mare. 329 00:27:59,459 --> 00:28:00,834 E non abbiamo soldi. 330 00:28:01,542 --> 00:28:02,626 No. 331 00:28:03,417 --> 00:28:05,167 E non abbiamo nemmeno i passaporti. 332 00:28:39,392 --> 00:28:40,684 Merda. 333 00:28:41,542 --> 00:28:43,334 C'è una persona morta lì. 334 00:28:50,251 --> 00:28:52,042 Di chi sono gli stalker Sono giusti? 335 00:28:52,751 --> 00:28:54,251 Ehi, vai a fanculo là fuori. 336 00:28:54,400 --> 00:28:56,771 Quello spazio è riservato al nostro tecnico. 337 00:28:58,167 --> 00:29:00,501 Spazz, datti una mossa. 338 00:29:00,709 --> 00:29:02,575 No, signore. Era viva quando me ne sono andato. 339 00:29:02,600 --> 00:29:03,975 Un giorno Non ti svegli. 340 00:29:04,543 --> 00:29:06,501 - Le leggende non muoiono mai. - eh? 341 00:29:20,792 --> 00:29:22,085 Santo cielo. 342 00:29:22,110 --> 00:29:23,360 Sai chi sono? 343 00:29:24,001 --> 00:29:26,584 Motore del sangue. La band più brutale del mondo. 344 00:29:27,167 --> 00:29:30,917 - Cinque album fa. - Qualcun altro ha visto queste persone? 345 00:29:31,626 --> 00:29:32,972 Siamo anche una band. 346 00:29:34,542 --> 00:29:37,084 Retto implastificato. Dalla Finlandia. 347 00:29:37,667 --> 00:29:39,751 Freddo. Che diavolo stai facendo qui? 348 00:29:40,049 --> 00:29:43,799 Siamo usciti di prigione per combattere le ingiustizie del settore finanziario 349 00:29:43,824 --> 00:29:47,240 sulla piccola agricoltura Le imprese nelle regioni rurali. 350 00:29:48,292 --> 00:29:52,709 Sì, è... è sicuramente qualcosa di cosa dovremmo preoccuparci. 351 00:29:53,001 --> 00:29:53,751 SÌ. 352 00:30:05,459 --> 00:30:06,501 Dove stai andando? 353 00:30:06,792 --> 00:30:07,584 Vilnius. 354 00:30:08,626 --> 00:30:09,834 E' lì che stiamo andando. 355 00:30:10,126 --> 00:30:11,209 Sedetevi, ragazzi. 356 00:30:27,376 --> 00:30:30,209 "Servi del sangue" è il mio album preferito, 357 00:30:30,417 --> 00:30:31,626 il migliore di tutti i tempi. 358 00:30:32,167 --> 00:30:33,626 Il tuo canto, così pesante. 359 00:30:34,334 --> 00:30:35,917 Puoi davvero sentirlo nelle tue viscere. 360 00:30:37,126 --> 00:30:38,917 Beh, non ci giochiamo più. 361 00:30:39,834 --> 00:30:41,251 Ci siamo evoluti. 362 00:30:41,834 --> 00:30:44,292 Ci è voluto molto, molto tempo per trovare il nostro suono. 363 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 Penso che andrà solo peggio. 364 00:30:50,376 --> 00:30:51,959 Cosa hai detto? 365 00:30:52,251 --> 00:30:55,209 Ho detto, penso che la tua musica peggiora e basta 366 00:30:55,417 --> 00:30:58,959 L'ultimo disco è stato principalmente sciolto e banale. 367 00:30:59,167 --> 00:31:01,084 I testi non hanno contesto. 368 00:31:01,292 --> 00:31:04,417 I suoni della chitarra sono blandi E questo vale anche per le melodie. 369 00:31:04,626 --> 00:31:08,417 Rispetto ai tuoi vecchi dischi, Quello nuovo è solo pop radiofonico superficiale. 370 00:31:08,709 --> 00:31:10,584 Anche l'opera d'arte è terribile. 371 00:31:10,876 --> 00:31:11,959 SÌ. 372 00:31:12,251 --> 00:31:14,084 E' davvero un brutto disco. 373 00:31:23,001 --> 00:31:28,167 Beh, sto per piangere Sulla mia solita toilette dorata 374 00:31:28,751 --> 00:31:30,292 Per superare questo. 375 00:31:43,292 --> 00:31:44,917 Forza, bevete qualcosa, ragazzi. 376 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Spazz! 377 00:32:17,959 --> 00:32:18,959 Rob. 378 00:32:19,751 --> 00:32:20,917 Alleluia. 379 00:32:21,751 --> 00:32:24,001 Il mio ragazzo d'oro. Com'è andato il viaggio? 380 00:32:24,209 --> 00:32:25,667 Lungo e noioso. 381 00:32:25,876 --> 00:32:28,036 Per fortuna abbiamo risposto Questi ragazzi sulla strada. 382 00:32:28,209 --> 00:32:29,751 Penso che ti stiano cercando. 383 00:32:32,626 --> 00:32:33,959 Retto con punto di fibbia! 384 00:32:34,626 --> 00:32:36,834 Vero? Ce l'hai fatta davvero? 385 00:32:37,042 --> 00:32:38,542 - Sì, signore. - CIAO! 386 00:32:38,834 --> 00:32:40,042 Benvenuti a Vilnius. 387 00:32:40,626 --> 00:32:42,376 È davvero bello vederti. 388 00:32:42,584 --> 00:32:45,084 Mi sento come se mi venisse la pelle d'oca. E guardati. 389 00:32:47,334 --> 00:32:48,584 Guardali, Rob. 390 00:32:49,251 --> 00:32:52,209 Così giovane e pieno di energia. 391 00:32:52,751 --> 00:32:55,001 A differenza di noi vecchi vecchietti. 392 00:32:56,417 --> 00:32:57,417 Giusto? 393 00:32:58,834 --> 00:32:59,917 Sì, signore. 394 00:33:02,792 --> 00:33:05,834 Bene, cosa stiamo aspettando? 395 00:33:06,042 --> 00:33:07,417 Cominciamo. 396 00:33:08,001 --> 00:33:09,417 Seguitemi, signori. 397 00:33:15,542 --> 00:33:16,876 -Chris. - Eh? 398 00:33:20,084 --> 00:33:21,626 Cos'è questo succhiare? 399 00:33:22,542 --> 00:33:23,709 Succhiare? 400 00:33:23,917 --> 00:33:24,917 Rob. 401 00:33:25,984 --> 00:33:30,010 SÌ. La voce di Rob è così nera Fa schifo alla luce. 402 00:33:30,584 --> 00:33:32,709 È elio. L'idea di Fisto. 403 00:33:32,917 --> 00:33:36,084 Le vendite sono aumentate, sai, quando le persone scoperto cosa stava cantando. 404 00:33:36,292 --> 00:33:39,084 Voglio dire, non i testi Non ha senso, ma comunque... 405 00:33:39,709 --> 00:33:42,649 Uh, non dirlo, sì? È un problema delicato. 406 00:33:43,209 --> 00:33:44,459 - Va bene. - Arrivederci. 407 00:33:45,334 --> 00:33:49,042 La realtà è che con tutto il mio amore e rispetto, 408 00:33:49,251 --> 00:33:50,709 Nessuno ti conosce, vero? 409 00:33:50,917 --> 00:33:53,834 Quindi prime impressioni sono tutto. 410 00:33:54,042 --> 00:33:57,167 Devi distinguerti. Vuoi essere ricordato. 411 00:33:58,167 --> 00:34:01,709 Allora, cosa ne pensi di giocare con il fuoco? 412 00:34:01,917 --> 00:34:04,251 - E' sempre un piacere per il pubblico. - Suona bene. 413 00:34:05,209 --> 00:34:07,042 Qualche allergia? Veleno di serpente? 414 00:34:07,334 --> 00:34:09,626 Amianto? Sangue di mucca? 415 00:34:09,827 --> 00:34:13,410 Tendiamo a usare sangue di renna, Ma possiamo essere flessibili. 416 00:34:13,459 --> 00:34:14,391 Lo adoro! 417 00:34:15,376 --> 00:34:17,542 Voi signori continuate a dare. 418 00:34:27,019 --> 00:34:29,073 - Cos'è questo? -Ah. Elenco musicale. 419 00:34:31,501 --> 00:34:33,626 - Copertine. - colpi di trefuoco. 420 00:34:36,876 --> 00:34:39,036 Suoniamo solo la nostra musica. 421 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 - Ehm, noi... - Lo so. Va bene anche questo. 422 00:34:44,417 --> 00:34:46,584 Devi rispettare la convinzione di un uomo. 423 00:34:50,417 --> 00:34:51,626 È davvero bello rivederti. 424 00:34:51,917 --> 00:34:53,876 Buon viaggio a casa e buona fortuna. 425 00:34:57,042 --> 00:34:58,584 Dobbiamo suonare a questo concerto! 426 00:34:58,876 --> 00:34:59,876 Signore! 427 00:35:00,709 --> 00:35:01,792 Signor Fisto. 428 00:35:02,626 --> 00:35:05,459 Sono sicuro che possiamo lavorare questo in un modo o nell'altro. 429 00:35:07,542 --> 00:35:10,167 Ho bisogno della mia band affamato e pronto. 430 00:35:10,376 --> 00:35:12,917 Devi correre dei rischi quando ti verranno donati. 431 00:35:13,459 --> 00:35:15,417 Sei chiaro Non quel tipo di band. 432 00:35:17,001 --> 00:35:18,048 Ma signore. 433 00:35:18,561 --> 00:35:19,251 Signore. 434 00:35:19,459 --> 00:35:20,917 - Sì, pronto? -Sig. Fisto! 435 00:35:21,126 --> 00:35:22,584 SÌ? Oh, Fisto qui. 436 00:35:22,792 --> 00:35:24,649 Ovviamente. Va bene. 437 00:35:53,917 --> 00:35:57,292 Non posso credere a come mi sento Questa merda in una prestazione motoria sanguigna. 438 00:35:58,501 --> 00:35:59,501 Io posso. 439 00:38:53,167 --> 00:38:56,792 CIAO! Turo canta sul palco principale! Vieni a vederlo cantare. 440 00:38:58,334 --> 00:38:59,959 Cos'è questo? 441 00:39:10,292 --> 00:39:12,959 Questo è il peggiore Puoi farlo con il metallo. 442 00:39:17,626 --> 00:39:19,042 Cosa c'è che non va in loro? 443 00:39:21,167 --> 00:39:22,584 Beh, basta guardarli. 444 00:39:27,167 --> 00:39:29,001 Sembrano ridicoli 445 00:39:30,042 --> 00:39:32,251 Non sei obbligato a guardarli, vero? 446 00:39:39,042 --> 00:39:40,876 Penso che ti piacciano. 447 00:39:41,167 --> 00:39:42,501 Non sono sicuro. 448 00:39:43,834 --> 00:39:44,917 Ascoltali. 449 00:39:45,126 --> 00:39:47,876 Questa bambola di plastica viene utilizzato solo per la vendita di merci. 450 00:39:47,967 --> 00:39:48,967 Giusto. 451 00:39:49,376 --> 00:39:51,626 Ok, perché non rimani qui? E non come loro. 452 00:39:52,209 --> 00:39:55,667 Guarderò Turo sciogliere le facce. 453 00:40:19,067 --> 00:40:20,374 Non male, ragazzo. 454 00:40:24,626 --> 00:40:26,709 Sì, sì, Devo richiamarti. 455 00:40:28,001 --> 00:40:30,417 Che cazzo Hai pensato? 456 00:40:32,334 --> 00:40:35,626 No, voglio dire, lo sei chiaramente stupido, sconsiderato, 457 00:40:35,834 --> 00:40:38,167 e non hai riguardo per la tua vita 458 00:40:41,327 --> 00:40:43,428 Stavo solo scherzando. Chiamami impressionato. 459 00:40:43,713 --> 00:40:44,535 GRANDE TEMPO! 460 00:40:48,167 --> 00:40:49,087 Per favore. 461 00:40:50,667 --> 00:40:52,584 Giochiamo a Wacken. 462 00:40:53,292 --> 00:40:54,876 Semplice, tigre, facile. 463 00:40:55,417 --> 00:41:00,292 Ho te e il tuo retto amigos l'opportunità di esibirsi qui a Vilnius, 464 00:41:01,069 --> 00:41:03,694 E onestamente, non hai mantenuto i risultati. 465 00:41:04,376 --> 00:41:06,584 E ora vuoi prenderlo Direttamente a Wacken. 466 00:41:10,209 --> 00:41:11,834 È un grosso rischio per me, 467 00:41:12,376 --> 00:41:13,614 E non lo so Se posso fidarmi di te. 468 00:41:14,151 --> 00:41:15,859 Puoi fidarti di noi. Prometto. 469 00:41:16,251 --> 00:41:19,334 Consegneremo. Vogliamo solo giocare la nostra musica. 470 00:41:21,751 --> 00:41:22,542 Per favore. 471 00:41:22,834 --> 00:41:24,292 Pensi di avere quello che serve? 472 00:41:24,584 --> 00:41:26,876 SÌ. A ogni costo. 473 00:41:28,917 --> 00:41:30,501 Non ti deluderò. 474 00:41:34,251 --> 00:41:35,751 Conto su di te, Turo. 475 00:41:41,542 --> 00:41:43,334 Turo! Turo! Pazzo! 476 00:41:43,542 --> 00:41:45,834 - Sei completamente pazzo! - È stato davvero pazzesco! 477 00:41:46,126 --> 00:41:47,709 Ascoltate, signori. 478 00:41:47,917 --> 00:41:50,610 Turo Starshine ha appena guadagnato 479 00:41:50,635 --> 00:41:54,318 Retto impalato Un biglietto per impazzire. 480 00:41:54,959 --> 00:41:56,209 Nessuna copertura. 481 00:41:59,667 --> 00:42:00,709 Grande! 482 00:42:01,876 --> 00:42:03,417 Ok, questo richiede un brindisi. 483 00:42:03,626 --> 00:42:05,792 Bevi, per favore! 484 00:42:25,584 --> 00:42:27,792 Amore mio, Armando. 485 00:42:28,667 --> 00:42:29,959 Andrà tutto bene. 486 00:42:30,667 --> 00:42:32,917 Nessun problema. Ora sono qui. 487 00:42:41,876 --> 00:42:43,334 Farò in modo che ti facciano questo! 488 00:43:00,876 --> 00:43:04,417 Ahh, l'odore di pesce e birra chiara. 489 00:43:04,626 --> 00:43:06,042 Devo amarlo. 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,840 Spettacolo, signori. Dimentica lo spettacolo. 491 00:43:09,301 --> 00:43:10,801 È tutta una questione di affari. 492 00:43:11,209 --> 00:43:14,355 Quindi sai dove sono i soldi Proviene dall'industria musicale? 493 00:43:14,834 --> 00:43:15,626 Ehi, la musica. 494 00:43:16,876 --> 00:43:18,334 Lo desideri. No. 495 00:43:18,917 --> 00:43:22,834 Viene dai bambini piccoli in Cambogia che producono le magliette. 496 00:43:23,042 --> 00:43:27,251 Quindi oggi li aiuteremo scattando alcune foto per la merce. 497 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 Signori, benvenuti a Fistoworld! 498 00:43:36,959 --> 00:43:38,792 Non ne so nulla. 499 00:43:39,751 --> 00:43:42,979 Molti grandi artisti non hanno iniziato con il rock finché non hanno trovato la loro cosa. 500 00:43:43,228 --> 00:43:45,603 Slipknot, Fantasma, Lordi. 501 00:43:46,959 --> 00:43:48,501 Guarda XyTrax. 502 00:43:50,959 --> 00:43:52,126 Bene. 503 00:43:55,376 --> 00:43:56,417 Benvenuto. 504 00:43:56,626 --> 00:43:57,626 Grazie. 505 00:44:07,959 --> 00:44:10,126 Abbastanza, abbastanza bene. Mi piace. 506 00:44:11,417 --> 00:44:14,209 Ho qualcosa per te per renderlo perfetto. 507 00:44:19,459 --> 00:44:24,209 Se i cappelli potessero parlare, questo sarebbe un cappello molto traumatizzato. 508 00:44:25,126 --> 00:44:26,167 Turo. 509 00:44:27,042 --> 00:44:29,334 Il cappello delle leggende. 510 00:44:34,917 --> 00:44:37,709 Ok, spariamo! Porta tutti qui. 511 00:44:39,181 --> 00:44:39,994 Hai sentito l'uomo. 512 00:44:40,019 --> 00:44:42,519 Dai! Energia! 513 00:44:46,792 --> 00:44:48,501 Questi stilisti lo sanno cosa fanno. 514 00:44:48,709 --> 00:44:50,751 Parla per te. 515 00:44:53,209 --> 00:44:55,501 Penso che sia dannatamente bello. 516 00:44:56,251 --> 00:44:57,667 Chi sei? 517 00:44:57,876 --> 00:44:59,001 Lotvonen. 518 00:45:00,251 --> 00:45:01,792 Avevi degli stilisti? 519 00:45:03,251 --> 00:45:05,251 Forse questo sembra migliore nelle foto. 520 00:45:07,417 --> 00:45:08,251 Grande. 521 00:45:08,459 --> 00:45:11,417 Ora voglio sentire il tuo pericolo, 522 00:45:11,626 --> 00:45:14,917 La tua emozione, la tua rabbia sessuale. 523 00:45:20,542 --> 00:45:21,542 SÌ! 524 00:45:22,917 --> 00:45:25,126 Sì, di più. 525 00:45:25,417 --> 00:45:28,084 Perfetto. Perfetto. Dammi di più. 526 00:45:28,376 --> 00:45:29,376 SÌ. 527 00:45:30,417 --> 00:45:31,459 SÌ. 528 00:45:31,751 --> 00:45:32,959 SÌ! 529 00:45:33,251 --> 00:45:34,320 SÌ! 530 00:45:35,740 --> 00:45:36,581 Dammi di più. 531 00:45:44,417 --> 00:45:46,292 Proviamolo con il martello. 532 00:45:54,501 --> 00:45:57,751 Aggiungi la frantumazione del teschio alla parte C. 533 00:45:58,834 --> 00:46:01,501 E alza lo sterno del tre per cento. 534 00:46:05,667 --> 00:46:06,667 Va bene. 535 00:46:08,292 --> 00:46:09,626 Termina il numero. 536 00:46:09,834 --> 00:46:11,501 Ho un suggerimento 537 00:46:13,417 --> 00:46:14,501 Questo non durerà a lungo. 538 00:46:22,292 --> 00:46:24,251 No. Guardia. 539 00:46:30,667 --> 00:46:32,459 Penso che sia abbastanza. 540 00:46:37,001 --> 00:46:38,584 Che diavolo era quello? 541 00:46:38,792 --> 00:46:40,417 Non potevo farlo bene. 542 00:46:40,626 --> 00:46:42,167 Penso di aver pensato troppo. 543 00:46:42,376 --> 00:46:45,126 Non stavi pensando affatto. 544 00:46:45,959 --> 00:46:47,584 Sembravamo ridicoli. 545 00:47:00,084 --> 00:47:01,334 È perfetto. 546 00:47:02,626 --> 00:47:04,126 Hai sentito l'uomo! 547 00:47:04,834 --> 00:47:07,584 Bravo. Ben fatto, signori. 548 00:47:07,792 --> 00:47:09,042 Vattene da qui adesso 549 00:47:09,626 --> 00:47:11,212 Helmut e io lo finiremo. 550 00:47:11,667 --> 00:47:14,459 Grazie. Grazie. kiitos. Kiitos. 551 00:47:15,167 --> 00:47:16,376 Eccoci qui. 552 00:47:17,876 --> 00:47:19,876 Prima volta all'estero. 553 00:47:20,167 --> 00:47:22,251 Siamo stati in Norvegia negli ultimi cinque anni. 554 00:47:23,126 --> 00:47:25,292 Per la prima volta all'estero per la prima volta. 555 00:47:26,334 --> 00:47:27,792 È davvero fantastico. 556 00:47:30,542 --> 00:47:32,251 È così diverso qui che a casa. 557 00:47:32,459 --> 00:47:35,667 Ragazzi, pensate che sia una buona idea Per passeggiare qui? 558 00:47:35,876 --> 00:47:38,667 Prendiamo questa cosa E torna in prigione. 559 00:47:38,876 --> 00:47:43,001 E preghiamo di non averlo sederci lì per il resto della nostra vita. 560 00:47:43,792 --> 00:47:46,126 Ora godiamoci Non siamo in prigione. 561 00:47:48,834 --> 00:47:50,167 Lo senti? 562 00:47:53,792 --> 00:47:55,667 Stroetzel! 563 00:48:01,334 --> 00:48:05,334 Pensi che possiamo chiedere Fisto per un anticipo? 564 00:48:05,542 --> 00:48:08,126 Non ho mangiato tutto in giorni. 565 00:48:08,959 --> 00:48:10,584 Non voglio disturbarlo. 566 00:48:12,751 --> 00:48:14,542 Correte, ragazzi, correte! 567 00:48:15,084 --> 00:48:16,167 Correre! 568 00:48:36,334 --> 00:48:37,459 Avanti, entra! 569 00:48:57,167 --> 00:48:59,917 Aspetto. Il fegato conservato di Lou Reed. 570 00:49:00,209 --> 00:49:02,584 Che importa. Usciamo di qui e velocemente. 571 00:49:02,792 --> 00:49:04,084 Dov'è l'uscita? 572 00:49:08,917 --> 00:49:10,251 Oh merda. 573 00:49:18,542 --> 00:49:19,667 Nascondere! 574 00:49:28,501 --> 00:49:29,376 CIAO! 575 00:49:31,459 --> 00:49:34,084 L'hai visto? Quattro hippy dai capelli lunghi? 576 00:49:34,292 --> 00:49:35,501 SÌ. 577 00:49:36,834 --> 00:49:40,876 I nostri capelli hippie La raccolta è il lavoro della mia vita. 578 00:49:41,709 --> 00:49:43,376 Non ha prezzo. 579 00:49:46,251 --> 00:49:50,667 Ho detto, cerco quattro uomini! 580 00:49:50,876 --> 00:49:52,167 Per favore, signore. 581 00:49:52,376 --> 00:49:55,792 Non siamo così gentili di stabilimento. 582 00:50:16,126 --> 00:50:17,167 Ehi ragazzi. 583 00:50:17,709 --> 00:50:18,959 Ehi, vieni! 584 00:50:19,626 --> 00:50:20,792 Più veloce, più veloce. 585 00:50:43,959 --> 00:50:44,917 Leggi il cartello! 586 00:50:52,542 --> 00:50:55,001 Fai schifo in tutto giusto? 587 00:50:56,834 --> 00:50:57,834 Lotvonen. 588 00:51:13,667 --> 00:51:14,792 Dai, è così. 589 00:51:31,209 --> 00:51:32,376 NO! No no no! No, no... 590 00:51:34,216 --> 00:51:36,559 - Sono un pacifista! - Mi disgusti! 591 00:51:36,584 --> 00:51:37,376 Non! 592 00:51:56,667 --> 00:51:58,251 Facile adesso. Sono io, Turo. 593 00:52:01,042 --> 00:52:02,501 OULA, facile. 594 00:52:08,417 --> 00:52:09,542 Andiamo! 595 00:52:16,584 --> 00:52:17,376 Quello che è successo? 596 00:52:17,667 --> 00:52:21,001 Beh... non molto. 597 00:52:21,292 --> 00:52:22,167 Che cosa? 598 00:52:22,459 --> 00:52:23,876 I moli fecero irruzione, 599 00:52:24,167 --> 00:52:26,052 e l'ho quasi portata giù tutto solo, 600 00:52:26,501 --> 00:52:31,748 Ma poi sei arrivato tu e l'hai lanciata Dall'altra parte della stanza come una bambola di pezza. 601 00:52:32,167 --> 00:52:34,334 Con tutto il rispetto, è stato dannatamente brutale! 602 00:52:35,001 --> 00:52:37,876 Non bene. Questo non mi piace affatto. 603 00:52:38,626 --> 00:52:39,584 Torniamo indietro. 604 00:52:39,876 --> 00:52:42,376 Non possiamo. Dobbiamo andare avanti. 605 00:52:44,376 --> 00:52:45,626 Ci siamo dentro insieme. 606 00:52:52,459 --> 00:52:53,584 Evidentemente. 607 00:52:54,126 --> 00:52:56,959 Almeno non ce l'ho vergognarsi di quei vestiti. 608 00:53:02,584 --> 00:53:04,459 CIAO! Parlerò con Fisto. 609 00:53:05,084 --> 00:53:06,292 Ehi ragazzi! 610 00:53:07,459 --> 00:53:08,834 Che cos'è? 611 00:53:09,834 --> 00:53:13,626 I ragazzi sono delusi Perché il poster si concentra su di te. 612 00:53:14,334 --> 00:53:16,834 È come uno spettacolo turistico dove il resto di noi 613 00:53:17,042 --> 00:53:19,084 sono semplici ombre sullo sfondo. 614 00:53:19,292 --> 00:53:20,501 Capito. 615 00:53:21,501 --> 00:53:25,169 È carino, ma non è una foto della band. 616 00:53:25,917 --> 00:53:28,633 Sembra più la pubblicità di un artista solista. 617 00:53:29,266 --> 00:53:31,126 E il carattere... 618 00:53:48,126 --> 00:53:49,292 Posso aiutarti? 619 00:53:50,959 --> 00:53:52,376 Devo parlare con il signor Fisto. 620 00:53:52,584 --> 00:53:56,251 Oh, no, no. Non è un buon momento. Adesso è in studio e sta lavorando. 621 00:53:56,459 --> 00:53:58,001 Lui sa chi sono. 622 00:53:58,209 --> 00:54:00,417 Per favore. Aspettare! Posso pianificarti un appuntamento. 623 00:54:01,042 --> 00:54:02,292 Questa è la nostra canzone. 624 00:54:03,584 --> 00:54:07,584 Ora aggiungine altri... Sai cosa intendo. 625 00:54:25,001 --> 00:54:25,792 Cosa fai? 626 00:54:26,084 --> 00:54:29,209 Oh, turo, eh, cosa stai facendo? 627 00:54:29,417 --> 00:54:33,626 Ehm... ehm, Helmut, Puoi uscire un attimo? 628 00:54:34,417 --> 00:54:35,417 Grazie. 629 00:54:38,126 --> 00:54:40,209 Avanti, Turo, fai un passo avanti. 630 00:54:40,417 --> 00:54:42,667 Sedere. Cosa posso fare per lei? 631 00:54:48,709 --> 00:54:50,501 Non ti piace la nostra musica. 632 00:54:50,709 --> 00:54:53,459 Oh... è solo musica. 633 00:54:54,084 --> 00:54:55,834 Quello che c'è dietro è importante. 634 00:54:56,042 --> 00:55:00,001 E la storia di Il retto compromesso è leggendario. 635 00:55:00,626 --> 00:55:01,876 Non vogliamo giocarci. 636 00:55:02,626 --> 00:55:03,589 Turo, 637 00:55:04,106 --> 00:55:07,507 Sei scappato di prigione, sei arrivato a Vilnius, 638 00:55:07,959 --> 00:55:10,417 E abbiamo fatto un accordo, ricordi? 639 00:55:10,626 --> 00:55:12,376 "A ogni costo." 640 00:55:12,917 --> 00:55:14,084 Le tue parole. 641 00:55:16,209 --> 00:55:17,334 Dai. 642 00:55:17,626 --> 00:55:20,334 Vuoi essere su quel palco Più di ogni altra cosa. 643 00:55:20,542 --> 00:55:22,251 Lo vedo in te. 644 00:55:24,792 --> 00:55:27,417 Siamo scappati di prigione per salvare il mattatoio. 645 00:55:27,626 --> 00:55:29,292 E il padre di Lotvonen. 646 00:55:29,501 --> 00:55:30,792 Lo rispetto. 647 00:55:31,709 --> 00:55:33,292 Ti dirò cosa. 648 00:55:33,501 --> 00:55:37,167 Annulliamo il nostro patto e svegliarsi. 649 00:55:37,834 --> 00:55:40,667 Farò una supplica. Nessuna negatività. SÌ? 650 00:55:41,251 --> 00:55:45,167 Ti scriverò ancora Un assegno da 50.000. 651 00:55:46,334 --> 00:55:49,959 Puoi tornare dove ti serve. Salva la fattoria di Lotvonen. 652 00:55:52,292 --> 00:55:54,251 Sono sicuro che sarà fantastico. 653 00:56:11,417 --> 00:56:14,084 Probabilmente Rob potrebbe sciogliersi un volto con quella voce. 654 00:56:14,376 --> 00:56:17,042 Potrebbe sciogliermi la faccia ogni giorno. 655 00:56:26,042 --> 00:56:29,557 Non indovineresti quanto spesso Slash è stato salvato. 656 00:56:29,582 --> 00:56:31,877 Oppure Keith ha salvato Mick. 657 00:56:32,145 --> 00:56:35,459 È nostro compito intervenire Quando il cantante sbaglia. 658 00:56:35,892 --> 00:56:37,267 Mi ha ispirato un po'. Forse... 659 00:56:37,659 --> 00:56:40,459 Forse puoi insegnarmelo oggi Come dovrebbe essere la danza. 660 00:56:42,792 --> 00:56:44,334 In realtà...xytrax! 661 00:56:45,001 --> 00:56:46,251 Non ci crederai, 662 00:56:46,459 --> 00:56:49,292 Ma queste ragazze sono come La band che ti piace, baby metal. 663 00:56:50,209 --> 00:56:52,459 Xytrax, incontra il su-metal, 664 00:56:52,751 --> 00:56:55,459 Metallo Moa, metallo Momo. 665 00:56:55,751 --> 00:56:57,167 Incontra XyTrax. 666 00:56:57,376 --> 00:56:58,709 Bella vernice per cadaveri. 667 00:56:58,917 --> 00:57:02,376 Stiamo solo parlando di vomito forzato. Hanno i migliori colori di guerra. 668 00:57:02,667 --> 00:57:04,209 E' esattamente quello che hai detto. 669 00:57:04,501 --> 00:57:06,584 Le loro demo sono così brutali. 670 00:57:06,792 --> 00:57:08,959 La voce suona come Una capra che urla. 671 00:57:09,167 --> 00:57:11,376 E' esattamente così Qualunque cosa tu abbia detto. 672 00:57:13,042 --> 00:57:16,376 Ho detto che sembra Una capra viene sepolta viva. 673 00:57:26,792 --> 00:57:28,001 Sta bene? 674 00:57:28,209 --> 00:57:31,209 E' un po' eccentrico. Ma sicuramente un vero fan. 675 00:57:36,584 --> 00:57:37,584 CIAO! 676 00:57:39,626 --> 00:57:42,751 Non è una salsiccia, signore. 677 00:57:45,542 --> 00:57:46,334 Scusa. 678 00:58:03,376 --> 00:58:04,167 Bella festa. 679 00:58:04,459 --> 00:58:07,459 Sì, mi piace quando sono estranei Fruga nelle mie mutandine. 680 00:58:09,084 --> 00:58:11,167 Volevo chiederti di Fisto. 681 00:58:14,917 --> 00:58:17,084 Vai avanti e basta. Lui sa il fatto suo. 682 00:58:19,459 --> 00:58:21,292 -È solo che... -Tu ed io... 683 00:58:22,417 --> 00:58:25,459 ...saliremo su quel palco a cui le persone possono andare. 684 00:58:25,667 --> 00:58:27,251 A loro non interessa chi siamo. 685 00:58:28,042 --> 00:58:29,667 O anche quello su cui suoniamo. 686 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Prima che Fisto arrivasse, 687 00:58:35,251 --> 00:58:37,667 Nessuno ha mai dato Una dannata merda su di noi. 688 00:58:38,334 --> 00:58:40,376 Mi sono piaciuti i tuoi primi album. 689 00:58:41,751 --> 00:58:43,001 Hanno aggiunto fama. 690 00:58:45,709 --> 00:58:48,709 Cosa succede alle band Chi non fa quello che dice Fisto? 691 00:58:49,292 --> 00:58:50,334 Niente. 692 00:58:55,542 --> 00:58:57,042 Semplicemente scompaiono. 693 00:58:59,167 --> 00:59:00,876 Vai dritto attraverso l'abisso. 694 00:59:04,417 --> 00:59:05,834 Ancora una cosa, Turo... 695 00:59:06,126 --> 00:59:10,126 Se mai toccherai il mio microfono, Non vuoi sentirmi arrabbiare. 696 00:59:10,667 --> 00:59:11,667 capiché? 697 00:59:26,001 --> 00:59:28,167 Turo, Turo, guarda! 698 00:59:49,042 --> 00:59:50,084 Oh! 699 00:59:50,751 --> 00:59:53,917 Questo è arrivato finora meglio di quanto mi aspettassi. 700 00:59:54,626 --> 00:59:55,917 Dannazione. 701 00:59:57,042 --> 01:00:00,251 - Cosa hai fatto alla nostra musica? - L'ho migliorato. 702 01:00:01,042 --> 01:00:02,376 Non c'è di che, Xytrax. 703 01:00:02,667 --> 01:00:04,542 Hai fatto una merda. 704 01:00:04,751 --> 01:00:07,334 Questo è ciò che la gente Voglio sentire in questi giorni. 705 01:00:07,626 --> 01:00:09,084 Sarà enorme. 706 01:00:09,376 --> 01:00:11,251 Lo vedo e lo sento già. 707 01:00:11,459 --> 01:00:14,084 Sai, manifesti, cartelloni pubblicitari. 708 01:00:14,292 --> 01:00:17,626 "Da morire." La nuova canzone del retto impalato. 709 01:00:17,917 --> 01:00:21,959 La nostra canzone si chiama "Prisoner of Flesh". 710 01:00:22,167 --> 01:00:25,042 - "da morire" è qualunque cosa tu voglia che sia. - Non lo giocheremo. 711 01:00:26,001 --> 01:00:29,459 È molto semplice: se non ti piace, puoi andartene. 712 01:00:36,751 --> 01:00:37,834 Andiamo. 713 01:00:40,792 --> 01:00:42,292 Penso che il suono sia ok. 714 01:00:47,042 --> 01:00:48,959 Non possiamo essere egoisti. 715 01:00:50,751 --> 01:00:52,542 Dobbiamo salvare il mattatoio. 716 01:00:53,584 --> 01:00:54,792 E Pekka. 717 01:00:55,626 --> 01:00:57,167 Cosa ne pensi? 718 01:00:58,667 --> 01:01:00,417 Papà ha bisogno di me. 719 01:01:00,709 --> 01:01:02,126 Dobbiamo suonare a questo concerto. 720 01:01:03,209 --> 01:01:05,167 Non puoi andartene adesso, xytrax. 721 01:01:08,209 --> 01:01:10,917 Potresti ascoltare? alle opinioni degli altri, per una volta? 722 01:01:11,917 --> 01:01:13,376 Li ascolto. 723 01:01:14,334 --> 01:01:15,917 Ma fanno schifo. 724 01:01:16,626 --> 01:01:17,876 Solo questa volta. 725 01:01:19,692 --> 01:01:24,150 Se il problema è il nome della canzone, Possiamo ancora cambiarlo. 726 01:01:25,876 --> 01:01:26,876 Capito. 727 01:01:27,167 --> 01:01:28,334 Controlla. 728 01:01:29,626 --> 01:01:31,876 "2 Muori 4." 729 01:01:34,001 --> 01:01:35,001 Cosa ne pensi? 730 01:01:38,084 --> 01:01:39,126 Aspettare. 731 01:01:40,084 --> 01:01:41,376 Xytrax. 732 01:01:42,709 --> 01:01:46,209 Non tutti vogliamo giocare Il seminterrato di Ykan per una manciata di persone. 733 01:01:46,501 --> 01:01:48,584 Devi essere sempre così inflessibile? 734 01:01:48,876 --> 01:01:51,251 Potresti farcela a volte compromessi. 735 01:01:51,459 --> 01:01:52,501 Sì! 736 01:01:55,001 --> 01:01:56,459 Di 'qualcosa. 737 01:01:56,667 --> 01:01:59,459 Andrai sicuramente Sii un grande artista solista, Turo. 738 01:02:06,709 --> 01:02:08,209 Va bene, vai! 739 01:02:08,917 --> 01:02:11,542 Eri semplicemente mediocre Bassista, giusto! 740 01:02:19,584 --> 01:02:21,792 Un giorno triste per la storia della musica. 741 01:02:22,001 --> 01:02:24,251 Dietro di me, la vita dell'amore di un uomo. 742 01:02:24,459 --> 01:02:28,209 Una collezione unica di storia della musica Ora giace in rovina. 743 01:02:28,417 --> 01:02:31,251 Gli autori dietro questo enorme Sinfonia di distruzione 744 01:02:31,459 --> 01:02:35,042 sono recentemente una band metal finlandese fugge dalla prigione. 745 01:02:35,251 --> 01:02:37,167 Abbiamo un testimone oculare sulla scena. 746 01:02:37,376 --> 01:02:39,584 Per favore, dimmi cosa hai visto qui stasera. 747 01:02:40,584 --> 01:02:43,626 Io sono il principe dei Regno dei morti. 748 01:02:44,501 --> 01:02:46,042 famigerato macellaio. 749 01:02:46,917 --> 01:02:48,667 Angelo della Morte. 750 01:02:48,885 --> 01:02:49,885 l'hai sentito prima qui. 751 01:02:50,167 --> 01:02:52,501 La polizia è interessata a qualsiasi informazione... 752 01:02:53,126 --> 01:02:56,459 Sai che ce l'hai fatta Quando la gente vuole ucciderti. 753 01:02:57,667 --> 01:02:59,376 Beh, penso che sia tornato in prigione per noi. 754 01:02:59,584 --> 01:03:02,167 Prigione? Hai mai visto Una rock star va in prigione? 755 01:03:02,459 --> 01:03:03,584 Dimenticalo e basta. 756 01:03:03,876 --> 01:03:06,209 Dovrei essere reale Grazie, sì. 757 01:03:06,501 --> 01:03:08,917 Non puoi proprio comprare Questo tipo di pubblicità. 758 01:03:09,126 --> 01:03:10,626 Non economico comunque. 759 01:03:12,209 --> 01:03:13,417 Te lo sto dicendo. 760 01:03:14,001 --> 01:03:16,481 Ti manca solo un concerto 761 01:03:16,876 --> 01:03:19,709 della cosa più grande della musica. 762 01:03:23,959 --> 01:03:25,792 Cos'era quello, Rob? 763 01:03:27,001 --> 01:03:29,126 Sembrava una scoreggia di elefante. 764 01:03:30,417 --> 01:03:32,917 Dovresti prendere appunti di questi signori. 765 01:03:33,667 --> 01:03:36,042 Fanno più che limitarsi a lamentarsi. 766 01:03:37,167 --> 01:03:38,709 Fanno notizia. 767 01:03:39,001 --> 01:03:41,209 E forse non lo sei Solo più affamato. 768 01:03:41,501 --> 01:03:43,542 Una mancanza di desiderio. 769 01:03:45,251 --> 01:03:46,292 Ti dirò cosa. 770 01:03:46,584 --> 01:03:50,584 Per questo viaggio, L'intera parte è fatta da te. 771 01:03:53,376 --> 01:03:56,292 Prendere ordini. Ci sono da bere? 772 01:03:56,584 --> 01:03:58,626 - No. - Turo? 773 01:03:59,667 --> 01:04:02,584 - No. - Andiamo. Non essere timido. 774 01:04:03,209 --> 01:04:04,334 Cosa avrai? 775 01:04:08,751 --> 01:04:11,126 - Uh... una Coca-Cola. -No, no, no, no, no. 776 01:04:11,792 --> 01:04:14,417 Sei una stella! Si comporta come tale. 777 01:04:21,308 --> 01:04:22,167 Una Coca-Cola con ghiaccio? 778 01:04:22,459 --> 01:04:23,042 E? 779 01:04:25,751 --> 01:04:26,376 Limone. 780 01:04:26,667 --> 01:04:27,626 Proprio! 781 01:04:29,709 --> 01:04:33,751 Ora, Rob, lo capirai Sono il signor Turo Starshine 782 01:04:34,042 --> 01:04:38,626 una cola con ghiaccio e una fetta di limone. 783 01:04:41,251 --> 01:04:42,209 Dai. 784 01:04:44,792 --> 01:04:46,042 Continua così, Rob. 785 01:05:10,209 --> 01:05:11,334 Aspettare. 786 01:05:18,751 --> 01:05:20,251 Hai dimenticato il limone. 787 01:05:35,876 --> 01:05:38,626 - Ciao, xytrax. - Ciao. 788 01:05:38,917 --> 01:05:40,584 Hai bisogno di un passaggio per divertirti? 789 01:05:41,459 --> 01:05:42,501 Non ci andrò. 790 01:05:42,792 --> 01:05:44,417 Non hai uno spettacolo lì? 791 01:05:45,084 --> 01:05:47,334 No, non faccio più parte della band. 792 01:05:50,334 --> 01:05:51,834 OH. Ti sentiamo. 793 01:05:52,876 --> 01:05:54,876 Puoi ancora venire esci con noi 794 01:05:56,042 --> 01:05:57,001 Ascoltiamo... 795 01:06:00,251 --> 01:06:01,709 Necropoli dell'Angelo? 796 01:06:01,917 --> 01:06:05,251 SÌ. È l'unica copia Questo è sopravvissuto all'epurazione. 797 01:06:05,542 --> 01:06:07,626 - Hai sentito? - Pensavo che nessuno lo facesse. 798 01:06:07,917 --> 01:06:09,501 - Dai. - Dai. 799 01:06:14,542 --> 01:06:16,126 Non posso. 800 01:06:18,792 --> 01:06:20,876 OH. Va bene. Ciao. 801 01:06:22,459 --> 01:06:23,126 SÌ. 802 01:06:41,251 --> 01:06:42,376 Satana. 803 01:07:00,834 --> 01:07:02,292 Sfogati un po'. 804 01:07:03,667 --> 01:07:06,084 Tirare alcuni dischi Mi rallegra ogni volta. 805 01:07:10,584 --> 01:07:11,792 Va bene. 806 01:07:17,042 --> 01:07:18,834 E se colpissi l'autista? 807 01:07:19,042 --> 01:07:22,459 Non si preoccupi, signore. Non è il mio primo rodeo. 808 01:07:22,751 --> 01:07:23,751 Plexiglass. 809 01:07:24,626 --> 01:07:26,001 Indistruttibile. 810 01:07:34,251 --> 01:07:35,334 Che diavolo? 811 01:07:36,001 --> 01:07:37,042 Poliziotti! 812 01:07:53,709 --> 01:07:54,834 Svegliati, svegliati! 813 01:08:13,417 --> 01:08:14,417 NO! 814 01:08:30,001 --> 01:08:31,209 Dove sono? 815 01:08:33,001 --> 01:08:34,209 Non lo so. 816 01:08:45,042 --> 01:08:45,876 Là! 817 01:08:47,792 --> 01:08:49,001 Merda! 818 01:09:13,501 --> 01:09:14,084 Fermata! 819 01:09:41,001 --> 01:09:42,001 Lotvonen! 820 01:09:42,834 --> 01:09:44,376 Stai bene? 821 01:09:44,584 --> 01:09:45,917 Oggi è sabato. 822 01:09:48,709 --> 01:09:49,792 È bravo. 823 01:09:52,584 --> 01:09:54,084 No, stiamo andando da questa parte. 824 01:10:01,042 --> 01:10:02,042 Vai lì. 825 01:10:03,584 --> 01:10:04,876 OULA, andiamo. 826 01:10:09,334 --> 01:10:12,334 Quindi rubiamo Di nuovo auto, fantastico. 827 01:10:12,917 --> 01:10:14,376 E adesso? 828 01:10:14,584 --> 01:10:15,376 Un cadavere. 829 01:10:17,542 --> 01:10:20,209 Sulla strada per un festival con un cadavere nel bagagliaio, di nuovo. 830 01:10:22,126 --> 01:10:23,584 Non ha fretta di andare da nessuna parte. 831 01:10:23,669 --> 01:10:26,369 Cosa c'è all'improvviso che non va in te? 832 01:10:26,828 --> 01:10:27,870 Niente. 833 01:10:28,424 --> 01:10:30,882 Qualcuno deve prendere responsabilità qui. 834 01:10:31,417 --> 01:10:32,417 Responsabilità? 835 01:10:32,626 --> 01:10:35,917 Turo, a te interessa solo la performance, E non dai nient'altro! 836 01:10:36,126 --> 01:10:36,626 CIAO. 837 01:10:36,834 --> 01:10:38,859 Ho fatto tutto il lavoro qui! 838 01:10:39,292 --> 01:10:41,584 Sei appena arrivato. 839 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Ooh, non c'è di che! 840 01:10:43,333 --> 01:10:44,741 OULA. 841 01:10:45,167 --> 01:10:46,917 Non l'avresti ottenuto ovunque senza di me. 842 01:10:47,364 --> 01:10:48,531 Faresti meglio a essere grato. 843 01:10:49,676 --> 01:10:50,542 OULA? 844 01:10:51,376 --> 01:10:52,417 OULA. 845 01:11:23,334 --> 01:11:24,334 OULA. 846 01:11:25,709 --> 01:11:26,876 OULA, no! 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,376 OULA, calmati! 848 01:11:31,042 --> 01:11:32,959 OULA, ascolta. 849 01:11:55,667 --> 01:11:56,792 OULA! 850 01:11:57,459 --> 01:11:58,834 Lascialo andare. 851 01:11:59,417 --> 01:12:01,292 La batteria suonerà ancora. 852 01:12:04,959 --> 01:12:06,126 Vieni? 853 01:12:59,459 --> 01:13:01,751 Ciao. Siamo im... 854 01:13:06,376 --> 01:13:07,417 ...potente. 855 01:13:08,084 --> 01:13:09,626 Non posso aiutarti con quello. 856 01:13:10,209 --> 01:13:11,917 E noi siamo... 857 01:13:14,334 --> 01:13:17,626 consegnare... questo cadavere. 858 01:13:20,834 --> 01:13:22,001 Vediamo. 859 01:13:30,292 --> 01:13:31,834 Sì, ce l'ho qui. 860 01:13:32,751 --> 01:13:35,042 Un cadavere nel backstage per Abbath. 861 01:13:37,501 --> 01:13:38,292 Va bene. 862 01:13:57,334 --> 01:13:58,792 Dannazione. 863 01:14:04,251 --> 01:14:05,584 Signor Mustaine. 864 01:14:07,126 --> 01:14:08,751 Scusa. Non lui. 865 01:14:10,626 --> 01:14:11,917 Tuttavia, l'ho incontrato una volta. 866 01:14:12,584 --> 01:14:13,251 Vero? 867 01:14:13,542 --> 01:14:14,751 Dopo un concerto. 868 01:14:15,042 --> 01:14:18,792 Suonava semplicemente la chitarra migliore Solo che abbia mai sentito. 869 01:14:19,417 --> 01:14:22,959 È stato come un attacco sonoro sui sensi. 870 01:14:23,792 --> 01:14:25,917 Stavo sanguinando dei miei buchi per giorni. 871 01:14:26,126 --> 01:14:27,667 - Oh. - ma ne è valsa la pena. 872 01:14:28,876 --> 01:14:31,209 L'ho incontrato nel backstage E gliel'ho detto 873 01:14:31,417 --> 01:14:34,834 Ha semplicemente interpretato la cosa migliore Assolo che non sia mai stato suonato. 874 01:14:36,001 --> 01:14:37,959 Sai cosa mi ha detto? 875 01:14:38,251 --> 01:14:39,792 L'ho scritto In modo che non lo dimenticassi mai. 876 01:14:40,084 --> 01:14:42,584 Non mi interessa cosa pensi -Dave Mustaine 877 01:14:44,251 --> 01:14:46,334 Mi ha fatto vedere quell'uomo E' reale. 878 01:14:46,626 --> 01:14:47,626 Un dannato genio. 879 01:14:47,917 --> 01:14:48,876 Lotvonen. 880 01:14:49,626 --> 01:14:50,626 Andiamo. 881 01:14:51,209 --> 01:14:53,542 Ricorda, non me ne frega un cazzo! 882 01:14:54,376 --> 01:14:55,334 Fanculo. 883 01:14:58,334 --> 01:14:59,709 Mi farò perdonare. 884 01:15:00,417 --> 01:15:04,084 Sì, e so che Lars non lo fa vuole parlarmi di nuovo un giorno 885 01:15:04,292 --> 01:15:08,126 Ma per favore mandagli il mio affetto E goditi quel cesto di frutta. 886 01:15:08,334 --> 01:15:09,251 SÌ? 887 01:15:09,542 --> 01:15:11,042 Oh, e James... 888 01:15:11,341 --> 01:15:14,841 Ehm, devo andare. Grande tifoso. Ti amo! Richiamarti. 889 01:15:16,084 --> 01:15:17,459 Abbiamo perso Oulla. 890 01:15:18,334 --> 01:15:19,334 No. 891 01:15:20,042 --> 01:15:21,751 Che tragedia. 892 01:15:22,626 --> 01:15:23,709 Oh no. 893 01:15:24,834 --> 01:15:26,917 Ma tu sei qui, Il mio turo-starshine. 894 01:15:27,209 --> 01:15:29,126 Questo è tutto ciò che conta. 895 01:15:29,876 --> 01:15:31,251 Questo è il tuo momento. 896 01:15:32,126 --> 01:15:33,084 Il tuo biglietto d'oro. 897 01:15:33,376 --> 01:15:36,501 Personalmente, Sono così orgoglioso della tua decisione 898 01:15:36,709 --> 01:15:40,084 fare questo concerto e Non limitarti a prendere i soldi. 899 01:15:40,292 --> 01:15:41,334 Che cosa? 900 01:15:43,148 --> 01:15:43,821 Tu... 901 01:15:44,634 --> 01:15:45,917 Sul serio, non lo sapevi? 902 01:15:46,209 --> 01:15:49,751 Ho offerto a Turo i 50.000 903 01:15:49,959 --> 01:15:54,167 Per salvare i tuoi papà Macello, fattoria, qualunque cosa. 904 01:15:55,792 --> 01:15:57,501 E ovviamente ha detto di no. 905 01:15:57,785 --> 01:16:00,618 Suonando qui a Wacken è molto più importante. 906 01:16:00,791 --> 01:16:03,268 SÌ? Ha scelto la band. 907 01:16:03,515 --> 01:16:06,667 - Molto onorevole. - L'ho fatto per noi. 908 01:16:10,001 --> 01:16:11,126 Traditore! 909 01:16:19,959 --> 01:16:22,626 Onestamente, Turo... ti ha trattenuto 910 01:16:22,917 --> 01:16:24,667 Perché vai in posti. 911 01:16:25,501 --> 01:16:28,001 E ho dei ragazzi davanti a te in fila. 912 01:16:28,627 --> 01:16:34,002 I migliori musicisti di punta in realtà Apprezzo te e il tuo talento. 913 01:16:34,251 --> 01:16:35,667 A differenza dei tuoi amici. 914 01:16:36,834 --> 01:16:38,376 Turo, la mia stella splendente. 915 01:16:39,084 --> 01:16:41,459 Sono così eccitato per vederti esibire. 916 01:16:42,501 --> 01:16:43,751 Scusa. 917 01:16:46,292 --> 01:16:50,126 Lars? Pensavo che non lo volessi per parlarmi mai più. 918 01:16:59,501 --> 01:17:00,501 Fisto. 919 01:17:01,334 --> 01:17:03,626 Tommaso. Cosa stai facendo qui? 920 01:17:03,917 --> 01:17:07,209 Sto correndo un grosso rischio. Spero che tu sappia cosa stai facendo. 921 01:17:07,792 --> 01:17:09,167 Naturalmente. 922 01:17:10,209 --> 01:17:11,501 Pronto quando lo sei tu. 923 01:17:16,209 --> 01:17:17,709 Grazie. Sembra bellissimo. 924 01:17:20,834 --> 01:17:22,167 Come ti senti? 925 01:17:22,376 --> 01:17:23,167 Bene. 926 01:17:23,376 --> 01:17:24,792 Anch'io mi sento bene. 927 01:17:25,366 --> 01:17:28,658 Adesso esci e... Incendiare la folla. 928 01:17:29,376 --> 01:17:32,542 Ricorda sempre, Sei una stella. 929 01:18:34,709 --> 01:18:36,376 Turo, cosa c'è che non va? 930 01:18:38,459 --> 01:18:40,501 Devo andare. Devo salvare il mio amico. 931 01:18:40,792 --> 01:18:42,376 Ti troverò nuovi amici. 932 01:18:42,569 --> 01:18:44,289 Amici ancora migliori. Dai. Per favore. 933 01:18:45,084 --> 01:18:47,084 Per favore. Torna lì. 934 01:18:48,751 --> 01:18:51,167 Grazie per l'opportunità, Ma questo è più importante. 935 01:18:53,459 --> 01:18:56,459 A chi diavolo stai pensando? Lo sei, piccola faccia di merda? 936 01:18:56,751 --> 01:19:02,042 Prendi il tuo lucente culetto di pelle Di nuovo sul palco, adesso. 937 01:20:06,542 --> 01:20:09,042 Pagherai per quello che hai fatto con Armando. 938 01:20:10,251 --> 01:20:11,292 Chi è Armando? 939 01:20:43,626 --> 01:20:45,834 Mi piacerebbe tornare indietro ora in prigione. 940 01:20:49,751 --> 01:20:51,042 Maledetto uccello. 941 01:21:05,417 --> 01:21:07,251 Sono venuto per salvarti. 942 01:21:07,459 --> 01:21:10,334 Abbiamo fatto bene. 943 01:21:13,667 --> 01:21:15,001 Ragazzi. 944 01:21:17,876 --> 01:21:19,292 Mi dispiace tanto. 945 01:21:20,626 --> 01:21:22,042 Lo so, sto facendo un casino. 946 01:21:22,334 --> 01:21:25,001 Volevo così tanto fare il concerto. 947 01:21:25,209 --> 01:21:27,501 È così bello essere sul palco. 948 01:21:30,334 --> 01:21:33,834 Volevo solo piacere a tutti. 949 01:21:37,667 --> 01:21:39,751 Non ne valeva la pena Perché non eri lì. 950 01:21:41,209 --> 01:21:43,501 È stata una performance di merda. 951 01:21:43,792 --> 01:21:45,209 Hai i soldi? 952 01:21:46,792 --> 01:21:47,376 I soldi? 953 01:21:47,667 --> 01:21:50,001 Siamo ancora in tempo per salvare papà. 954 01:21:51,709 --> 01:21:53,376 Prendiamo i soldi. 955 01:21:54,334 --> 01:21:55,417 Insieme. 956 01:21:57,292 --> 01:21:58,709 Nel retto. 957 01:22:27,167 --> 01:22:28,917 Oh, Signore. 958 01:22:37,292 --> 01:22:40,542 Quante lattine dobbiamo raccogliere? 959 01:22:41,167 --> 01:22:42,792 Circa 120.000. 960 01:22:44,251 --> 01:22:46,084 Ne ho già 16 qui! 961 01:22:49,584 --> 01:22:51,209 Lo senti? 962 01:22:58,834 --> 01:23:00,126 Vedo. 963 01:23:07,459 --> 01:23:08,667 Vattene, tu! 964 01:23:13,917 --> 01:23:16,792 Turo ha trovato un modo migliore per raccogliere le lattine. 965 01:23:16,959 --> 01:23:18,834 Vuole solo attenzione. 966 01:23:33,459 --> 01:23:34,667 Dove stai andando? 967 01:23:34,876 --> 01:23:36,542 Compromettere. 968 01:23:41,626 --> 01:23:42,792 Successo. 969 01:23:49,584 --> 01:23:52,459 Nessuno tocchi Armando! 970 01:23:52,667 --> 01:23:54,209 Signora Dokken. 971 01:23:54,501 --> 01:23:58,542 Tu ed io condividiamo un interesse comune. 972 01:23:58,751 --> 01:24:00,709 Per metallari morti. 973 01:24:02,791 --> 01:24:06,068 la gabbia è aperta, Ma hanno chiuso la porta! 974 01:24:37,251 --> 01:24:38,501 Bello assolo. 975 01:24:39,084 --> 01:24:42,251 Ne aveva un po' delle scaglie di Necrofilius Christ Puncher, 976 01:24:42,542 --> 01:24:43,626 Ma soprattutto era originale. 977 01:24:43,917 --> 01:24:46,209 Non mi interessa cosa pensi. 978 01:24:47,209 --> 01:24:49,417 - Questo era solo per me. - E' così. 979 01:24:49,709 --> 01:24:52,459 - Sei venuto. - Siamo venuti per salvare la fattoria. 980 01:24:53,167 --> 01:24:54,001 Questo è tutto. 981 01:24:58,584 --> 01:25:01,126 Giusto, Sembrava che avessi bisogno di noi. 982 01:25:01,792 --> 01:25:03,376 Dove hai preso gli strumenti? 983 01:25:05,667 --> 01:25:07,834 Vengono dalla nuova band preferita degli Xytrax. 984 01:25:09,584 --> 01:25:11,959 Beh, non è la mia band preferita. 985 01:25:12,167 --> 01:25:15,167 Sono al numero sette nella mia lista, Tra Goreyhole e Vominatrix. 986 01:25:15,376 --> 01:25:19,542 Ma possono salire Quando esce il loro nuovo disco. 987 01:25:22,834 --> 01:25:24,876 Giochiamo alla performance più brutale nel mondo. 988 01:25:29,959 --> 01:25:32,667 Siamo impalati Rektum. 989 01:25:36,001 --> 01:25:37,367 E noi siamo qui per giocare 990 01:25:37,561 --> 01:25:41,126 sinfonico-postapocalittico- cornici di renne... 991 01:25:41,151 --> 01:25:42,693 Per Armando! 992 01:25:51,834 --> 01:25:53,084 Lotvonen! 993 01:25:54,709 --> 01:25:55,834 Albero. 994 01:25:58,042 --> 01:25:59,126 Che tragedia. 995 01:25:59,917 --> 01:26:03,751 Sarà meglio fare scorta di merchandise adesso. Uccideranno. 996 01:26:09,876 --> 01:26:10,584 Che cosa? 997 01:26:10,876 --> 01:26:13,584 Che ti succede, Gargoyle dalla faccia acida? 998 01:26:16,292 --> 01:26:19,834 Sai che non riesco a capire Tu borbotti, cazzo. 999 01:26:20,459 --> 01:26:22,209 Succhia la pipa, sì. 1000 01:26:34,792 --> 01:26:36,376 Diglielo tu, Rob. 1001 01:26:49,626 --> 01:26:50,584 E' tutto, sì? 1002 01:26:50,876 --> 01:26:53,459 Bel discorso, Chewbacca. 1003 01:26:54,501 --> 01:26:55,792 Qualunque cosa. 1004 01:26:56,584 --> 01:26:58,834 Ora, piscia. 1005 01:26:59,959 --> 01:27:01,251 O forse potresti spararti. 1006 01:27:23,292 --> 01:27:24,542 Merda. 1007 01:27:27,667 --> 01:27:28,751 No... 1008 01:27:36,417 --> 01:27:37,501 Lotvonen! 1009 01:27:43,584 --> 01:27:46,334 - stai bene? - Sto bene. 1010 01:27:47,792 --> 01:27:49,584 Ho solo un po' di mal di testa. 1011 01:27:56,292 --> 01:27:57,501 Sembra brutto? 1012 01:28:01,167 --> 01:28:02,959 Un proiettile ti ha attraversato la testa. 1013 01:28:03,251 --> 01:28:04,834 C'è un buco dall'aspetto brutto. 1014 01:28:08,084 --> 01:28:09,556 Dannazione. 1015 01:28:10,751 --> 01:28:12,001 Sì, beh 1016 01:28:13,167 --> 01:28:16,417 Non credo che abbia toccato nulla di importante. 1017 01:28:17,042 --> 01:28:19,292 Potresti volerlo Per metterci una connessione. 1018 01:28:22,834 --> 01:28:24,417 Mi hai salvato. 1019 01:28:26,167 --> 01:28:27,542 E' il lavoro del chitarrista. 1020 01:29:10,042 --> 01:29:11,334 È ora. 1021 01:29:57,989 --> 01:30:02,132 Il chitarrista è stato colpito alla testa nel bel mezzo dello spettacolo, e si alzò, 1022 01:30:02,157 --> 01:30:03,880 E ha suonato comunque al concerto. 1023 01:30:03,905 --> 01:30:05,280 È una leggenda! 1024 01:30:05,792 --> 01:30:07,334 E' un tiro pessimo. 1025 01:30:08,112 --> 01:30:09,654 Ho inseguito l'altro uomo. 1026 01:30:14,042 --> 01:30:14,834 Questo è pazzesco. 1027 01:30:15,042 --> 01:30:18,459 Le persone legano tutti i tipi di crimini solo per poter guardare lo spettacolo. 1028 01:30:18,667 --> 01:30:19,626 Fantastico, vero? 1029 01:30:36,834 --> 01:30:39,167 Siamo impalati nel retto, 1030 01:30:39,709 --> 01:30:41,209 E noi siamo qui per giocare 1031 01:30:41,417 --> 01:30:43,626 sinfonico-post-apocalittico melma di renna 1032 01:30:43,834 --> 01:30:46,538 Guerra-estrema-abusante-di-Cristo- pagano-fennoscandiano 1033 01:30:46,810 --> 01:30:47,977 metallo! 1034 01:31:33,292 --> 01:31:34,334 Pekka! 1035 01:31:37,167 --> 01:31:40,917 Puoi scendere dal tuo trono? 1036 01:31:41,126 --> 01:31:44,167 Ci sono così tanti buchi devono essere riempiti! 1037 01:31:45,876 --> 01:31:47,709 Ora puoi toglierti i pantaloni! 1038 01:31:48,251 --> 01:31:50,584 Sto per fare il pieno I buchi della regina! 1039 01:31:53,042 --> 01:31:55,417 Va tutto bene nel regno.